What should I do with a stray mother cat in this situation?

Call the humane society. They'll capture them all, give them what medical treatment they may need, spay and neuter them so more unwanted strays aren't created and then put them up for adoption.